Genialni tłumacze po raz kolejny witają. W dzisiejszym odcinku po pierwsze, primo: najciekawsze propozycje tłumaczeń Terminatora, po drugie, primo: kolejna porcja tytułów filmowych i po trzecie, primo-ultimo: następna część konkursu.Pierwsze primo: Terminator vs. bojownicy.
Tłumaczeń było sporo, a ponieważ tłumaczenia poszczególnych części są w waszych propozycjach ściśle związane ze sobą, jednoosobowa komisja konkursowa zdecydowała o ostrzejszej selekcji tłumaczeń.
Trylogia Terminatora, która w orginale brzmi:
- The Terminator
- Terminator 2: Judgement Day
- Terminator 3: Rise of the Machines
w wydaniu bojowniczym prezentuje się m.in. następująco:
Dzisiaj przekonamy się m.in. o tym, że artysta też potrafi podpaść szefowi i co z tego wychodzi w druku...Alfred Lenica (1899 – 1977)
Malarz – malarstwo niefiguratywne.
Na dorocznej wystawie w Zachęcie Lenica zwrócił się z oburzeniem do pracownika wieszającego obrazy:
- Dlaczego mój obraz wiesza pan tak wysoko?
- Niech się pan nie martwi, krytycy już się postarają, aby go obniżyć.
***
Spytano raz Lenicę, dlaczego ma nad drzwiami przybitą podkowę, skoro nie wierzy w żadne przesądy.
- Oczywiście, że nie wierzę – odparł artysta – ale mówiono mi, że podkowa przynosi szczęście, bez względu na to czy się w to wierzy, czy nie.
Jan Lenica (1928 – 2001)
Reżyser filmowy, architekt, grafik, karykaturzysta.
Trzymasz w domu ptaszki? Wydaje ci się, że to niewinne świergolące stworzonka? Być może w klatce... Ale zobacz do czego są zdolne poza klatką...
Prawdą jest, że zaczepił kotek...
Ale tego, co się stało później, nikt nie był w stanie przewidzieć.
UWAGA! Zdjęcia tylko dla osób o mocnych nerwach!
Prawdą jest, że zaczepił kotek...
Ale tego, co się stało później, nikt nie był w stanie przewidzieć.
Kotek, gdy zrozumiał, że coś jest nie tak, grzecznie próbował przeprosić...
Ale okazało się, że wredne ptaszysko nie zna pojęcia "litość" i przewróciło biednego kotka...
...następnie połamało mu wszystkie żebra...
Kiedy kot już ledwo żył krwiożerczy ptak zadał śmiertelny cios łamiąc kręgosłup biednego kotka...
Następnie, jak to mają w zwyczaju krwiożercze ptaszyska, przystąpił do pożerania biednego kotka.
Zaczął oczywiście od mózgu...
Strzeż się złych krwiożerczych ptaszysk!
No chyba, że ty na tych zdjęciach widzisz coś zupełnie innego...
Dobra, dobra. Chwila. Chcesz sobie skomentować lub ocenić komentujących?
Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą